首頁  ›  詞彙集
參考

日本刀具與工藝詞彙集

一本涵蓋主廚與收藏家在日本刀具周邊會遇到的用語——刀型與鋼材、各部位與研磨、鍛造與表面處理、產地與名匠、磨刀石與研磨,以及環繞其間的瓷器、漆器與收藏文化。

本詞彙集共分十一節,從刀型與鋼材冶金,經鍛造、磨刀石與研磨,一路到瓷器、漆器與國際收藏社群。

1刀型、形狀與用途

和包丁與洋刀、特殊刀具的主要形狀,以及各自擔當的用途。

生魚片、調理

柳刃刀(Yanagiba)
用一刀拉切生魚片的細長單刃刀。
蛸引包丁(Takohiki)
刀尖呈方形的關東型生魚片刀。
先丸蛸引(Sakimaru Takohiki)
刀尖如日本刀般上揚、造型華麗的蛸引。
切付柳刃(Kiritsuke Yanagiba)
帶有切付(劍型)刀尖的單刃生魚片刀。
河豚引包丁(Fuguhiki)
用來將河豚切成薄如蟬翼的超薄身刀。

處理魚類

出刃包丁(Deba)
用來分解、處理整條魚的厚重單刃刀。
身卸出刃(Mioroshi Deba)
介於出刃與柳刃之間,一把即可從處理到切生魚片。
相出刃(Ai Deba)
比一般出刃略窄、更輕的出刃。
洋出刃(Yo-Deba)
以雙刃、洋型打造的厚身出刃。
鮭切包丁(Sakekiri)
豪邁劈切大型鮭魚的大型刀。
鮪魚切包丁(Maguro-kiri)
如武士刀般的長刀,用來一刀切開巨大鮪魚。

蔬菜、萬用

薄刃包丁(Usuba)
用於切絲與桂剝的直刃單刃蔬菜刀。
鎌型薄刃(Kamagata Usuba)
刀尖帶弧度、如鐮刀般的關西型薄刃刀。
菜切包丁(Nakiri)
雙刃蔬菜刀,家庭也易於使用。
剝物包丁(Mukimono)
用於蔬菜細緻裝飾雕刻的小型單刃刀。
三德刀(Santoku)
適用於肉、魚、蔬菜的萬用雙刃家用刀。
舟行包丁(Funayuki)
漁夫在船上從處理魚到各種料理都用的萬用刀。

西式、萬用

牛刀(Gyuto)
西式主廚刀在日本演進而成,適合肉類與大型食材。
劍型牛刀(Kiritsuke Gyuto)
刀尖斜削、帶切付造型的雙刃牛刀。
水果刀 / 小刀(Petty)
用於細部備料與水果的小型萬用刀。
筋引(Sujihiki)
從大肉塊剔除筋膜並切片的長刀。
削皮刀(Paring)
用於水果削皮等的超小型刀。
切付包丁(Kiritsuke)
刀尖斜削、傳統上地位最高的板長用刀。
雷射刃(Laser)
刀身磨得極薄、幾乎無阻力切入食材的刀。
工作馬刃型(Workhorse)
厚重堅固、面向重度日常使用的刃型。

專門調理

鱧切 / 骨切(Hamokiri / Honekiri)
鱧魚(海鰻)專用骨切刀,在不切斷皮的前提下切碎細骨。
鰻裂包丁(Unagisaki)
開鰻魚的刀,依江戶、大阪、京都、名古屋等地區而刀型不同。
蕎麥切包丁(Sobakiri)
將蕎麥麵團切成均勻麵條的大型刀。
麵切包丁(Menkiri)
以直刃將烏龍麵或拉麵切成等寬的刀。
麵包刀(Pankiri)
帶鋸齒、能俐落切麵包的刀。
中華菜刀(Chukabocho)
寬大長方形刀身,用於萬用與分解。
去骨刀(Honesuki)
用於肉品去骨、堅韌的小型三角刀。
大型去骨刀(Garasuki)
用於分解整隻家禽的大型去骨刀。
貝裂刀(Kaizaki)
用來撬開並處理貝類的小型專用刀。
冷凍切包丁(Reito-kiri)
以鋸齒切開硬邦邦冷凍食材的刀。

2鋼材與冶金學

決定刀具鋒利度、持久度與抗鏽性的金屬材料與熱處理用語。

碳鋼(日立/Proterial)

白紙1號(Shirogami #1)
含碳量高、鋒利度頂尖的純碳鋼。
白紙2號(Shirogami #2)
在研磨難易與鋒利度間平衡良好的經典碳鋼。
白紙3號(Shirogami #3)
雜質少、易於處理的碳鋼。
青紙1號(Aogami #1)
加入鉻、鎢以提升耐磨性的高級鋼。
青紙2號(Aogami #2)
專業刀具最常用、持久鋒利的碳鋼。
青紙超級鋼(Aogami Super)
加入碳、鉬、釩、極為持久的鋼材。
黃紙(Kigami)
用於平價品與農工具的一般碳鋼。
SK鋼、日本鋼(SK Steel)
用於平價和包丁的標準工具鋼。

不鏽鋼、粉末鋼

VG10(V金10號)
硬度、抗鏽與持久平衡良好的代表性不鏽鋼。
VG1/VG2/VG5
武生特殊鋼所製、易於研磨的不鏽鋼。
銀三(銀紙3號)
能磨出媲美碳鋼鋒利度的頂級不鏽鋼。
AUS-8/AUS-10
愛知製鋼所製、抗鏽性佳的不鏽鋼。
瑞典鋼(Sandvik)
純度高、能磨出極鋒利刃口的北歐鋼。
440C
高碳、抗鏽與硬度平衡的不鏽鋼。
SG2/R2
持久力驚人的高級粉末高速鋼。
ZDP189
含碳量逾3%、硬度極高的粉末鋼。
HAP40
面向嚴苛專業現場、超耐磨的粉末高速鋼。
SRS15
兼顧研磨難易與持久的粉末高速鋼。
SLD/D2(半不鏽鋼)
以模具鋼為基礎、耐磨的半不鏽鋼。

冶金與金屬物理

HRC硬度(洛氏C硬度)
刀具硬度指標;和包丁一般為 HRC 58〜67。
麻田散鐵(Martensite)
淬火所形成的堅硬金屬組織。
沃斯田鐵(Austenite)
淬火前高溫狀態下的金屬組織。
殘留沃斯田鐵(Retained Austenite)
淬火後未轉變、殘留的柔軟組織。
深冷處理(Sub-zero)
以液態氮等急速冷卻,使組織轉為麻田散鐵以硬化並穩定。
一次、二次碳化物(Carbides)
分散於鋼中、帶來持久鋒利的微細硬質顆粒。
脫碳(Decarburization)
鍛造時鋼材表面碳流失、變軟的現象。
韌性(Toughness)
金屬的堅韌、不易崩裂的性質。
碳當量(Carbon Equivalent)
表示鋼材淬火性的數值。
包覆鋼(Clad Steel)
事先接合異種金屬的複合軋延材。

熱處理工序

淬火(Yaki-ire)
從高溫急速冷卻以取得硬度的工序。
回火(Yaki-modoshi)
去除淬火後的脆性、賦予韌性的工序。
退火(Yaki-namashi)
消除內部應力、使金屬軟化的工序。
正常化(Yaki-narashi)
使晶粒組織微細化、均勻化的工序。

氧化與生鏽

包漿(Patina)
碳鋼與食材酸性反應而生的保護性氧化膜。
強制包漿(Forced Patina)
以醋或紅茶人工形成黑色氧化膜、防止紅鏽的方法。
紅鏽(Red Rust)
侵蝕並破壞金屬的有害鏽蝕。

3刀具構造、部位與研磨

刀具各部位的名稱,以及刃付(研磨造型)的構造用語。

和包丁の各部名称・構造(全項目網羅図解) ■ 表面構造(Side View) Spine 峰・棟(みね・むね) Signature 銘(めい) Tip 切っ先(きっさき) Shinogi しのぎ筋 Hira (Flat) 平(ひら) Machi マチ Ferrule 口金(金属) 角巻(水牛) Handle end 柄尻(えじり) Handle 柄(え) Tang 中子(なかご) Kireha 切刃 Chin あご Heel 刃もと Hazakai 刃境(はさかい) Edge 刃先(はさき) ■ 裏面構造(Back side) Uraoshi 裏押 Jiai 地あい Urasuki 裏すき Jizakai 地境 ■ 断面図(Cross section) 表 (Front side) 平 (Hira / Flat) 切刃 (Kireha) 裏 (Back side) High-carbon steel 鋼(はがね) Soft iron 軟鉄(なんてつ) Urasuki 裏すき もしくは樋(ひ)
單刃日本刀具的各部位(表面、背面、剖面)。鎬線分隔「平」與「切刃」;背面帶凹研(裏鋤),霞刀以硬鋼與軟鐵疊合而成。

部位名稱

平(Hira)
從鎬線到刀背的平坦側面。
切刃(Kiriha)
從鎬線到刃口的傾斜面。
鎬線(Shinogi Line)
分隔「平」與「切刃」的稜線。
刀跟 / 顎(Ago / Choil)
刀身根部方正的角落。
マチ(Machi)
刀身與刀柄之間的空隙。
刀背 / 棟(Mine / Spine)
刀身的背部。
切先 / 刀尖(Kissaki / Tip)
刀身的最前端。
反翹(Sori)
朝刀尖上揚的弧線角度。
刀幅(Habahi)
從刀跟到刀背的垂直高度。
刃長(Hanawatari)
從マチ或刀跟到刀尖的長度。
刀背漸薄(Distal Taper)
刀背厚度從根部到刀尖逐漸變薄的構造。
刀莖 / 中子(Nakago / Tang)
插入刀柄內部的金屬根部。
全龍骨 / Full Tang
金屬貫穿至刀柄末端的洋刀構造。
半龍骨 / 插柄(Half Tang)
刀莖打入刀柄內部的日本刀具構造。
水牛角、桂(口輪)
和柄口輪處使用的部件。
尾蓋(End Cap)
裝在刀柄末端的金屬部件。
柄的斷面形狀(Handle Profile)
八角、栗型(D字)、圓型等斷面形狀。

面構造與研磨造型

裏鋤(Urasuki)
單刃日本刀具背面的凹研;能防止食材沾黏並使研磨更容易。
裏押(Uraoshi)
裏鋤周圍形成的細窄平坦研磨面。
糸刃、小刃(微刃)
在刃口加上極小的二段刃,防止崩刃。
蛤刃(凸刃)
斷面如蛤蜊般微微隆起的刃付。
凹面研磨(Concave Grind)
斷面呈凹狀削磨的造型。
平研(Beta-togi)
將整個切刃平貼磨刀石研磨的方式。
S型研磨(S-Grind)
將刀身中段挖凹以提升食材脫離的客製造型。
不對稱研磨(Asymmetric Grind)
左右刃角不同的研磨,例如右手用的 7:3、8:2。
主刃面(Primary Bevel)
構成刀具基礎的主要傾斜面。

表面處理與性能

刀背、刀跟拋光
將刀背、刀跟等角落磨圓,避免刮痛手指的加工。
楔裂(Wedging)
因刀身過厚而在切根莖等硬食材時的阻力與撕裂。
食材脫離(Food Release)
切下的食材不沾黏刀身、順利脫離的性能。
刀跟斷面照(Choil Shot)
從刀跟望入、展示斷面的照片。
刀鞘、鞘釘(Saya & Saya Pin)
木製保護鞘與固定用的插銷。

4鍛造與製作技法

傳統鍛冶與研磨職人製作刀具的工序用語。

本燒(Honyaki)
以單一鋼材製作的頂級刀。易生翹曲、製作難度極高。
  • 水本燒(Mizuhonyaki):以水急冷、難度最高的本燒技法。
  • 油本燒(Aburahonyaki):以油冷卻、提高成功率的本燒技法。
霞(Kasumi)
將刃鋼與軟鐵鍛接而成的日本刀具標準構造。
  • 本霞(Honkasumi):以頂級材料與精密研磨工序製作的上階款。
鍛接(Tansetsu)
將高溫異種金屬以鎚打壓合的技法。
割込、三枚打(Warikomi / San-mai)
在軟鐵之間夾入刃鋼的構造。
甲伏(Kofuse)
以另一金屬包覆芯材的鍛造技法。
大馬士革、墨流(Damascus / Suminagashi)
將異種金屬積層鎚打出的木紋圖樣。
黑打(Kurouchi)
保留鍛造黑色氧化皮膜的樸素表面處理。
槌目(Tsuchime)
保留鎚打凹凸紋樣的設計表面處理。
刃紋、土置(Hamon / Tsuchi-oki)
塗覆黏土使冷卻速度不同、於本燒上顯現的硬度界線。

表面處理

鏡面處理(Kyomen)
將刀身磨至如鏡的處理。
梨地(Nashiji)
如和紙般帶微細顆粒的霧面處理。
髮絲紋(Hairline)
於表面加入單一方向極細線條的處理。
噴砂(Shot Blast)
以細微顆粒噴打形成霧面質感的加工。

製作工序

火造(Hizukuri)
將赤熱金屬鎚打成刀形的工序。
矯直(Hizumi-tori)
矯正淬火與冷卻時產生的刀身彎曲。
手打鍛造(Tezukuri Tanzo)
職人以大鎚手工鍛打的技法。
水引(Mizu-hiki)
淬火時沒入水中的角度與時機的技術。
酸蝕(Acid Etching)
以酸使大馬士革紋或刃紋顯現的加工。
本刃付(Honbazuke)
出貨時或購買後以手工賦予實用鋒利刃口。
鏨、銘切(Tagane / Meikiri)
以特殊鏨具手工鐫刻名字的工序。
裝柄(Sugekomi)
將加熱刀莖打入木柄以固定的作業。

5主要產地、名匠與品牌

日本主要的刀具產地,以及承繼傳統的著名工房與職人。

五大刀具產地

堺打刃物(Sakai)
專業和包丁的國內主要產地,採鍛冶與研磨分工制。
關刀具(Seki)
承繼刀匠傳統的產地,擅長洋刀與不鏽鋼產品。
越前打刃物(Echizen)
以武生刀村為據點,以薄打與現代設計聞名。
三條刀具(Sanjo)
擅長厚重鍛造與堅固結構(工作馬)的產地。
土佐打刃物(Tosa)
以自由鍛造的黑打刀與戶外刀聞名的產地。

堺地區

堺孝行(青木刃物)
從傳統工藝士技藝到現代系列、行銷全球的品牌。
池田美和
水本燒鍛造的第一人(銘「妙法」)。
白木俊治
支撐堺鍛造發展的傳奇鍛冶師(舊白木刃物)。
中川打刃物
承繼白木刃物血脈、鍛造銀三與青紙的名門。
山塚尚剛
擅長本燒鍛造的堺名工。
野村祥太郎
研磨過眾多名作的傳統工藝士、研磨師。
高田ノハムノ
由高田一之經營的研磨工房。

三條地區

岩崎重義
三條傳統刀具與和式剃刀研究的巨匠(重房之師)。
重房
由飯塚解房與其子共同打造的頂級品牌。
吉兼刃物
以熱處理著稱、鑽研 SKD 與 SLD 材的老店。
真崎直樹
以傳統火造與獨特厚重刃型聞名的鍛冶師。
日野浦司、睦
領導「味方屋」的鍛造父子,以優美的雲流鍛造聞名。

越前地區

佐治武士
身為傳統工藝士、亦是客製刀風格設計的先驅。
黑崎優
以「雫」「風神」等獨創槌目設計享譽全球。
加藤義實
支撐武生刀村的名工。

其他名匠與製造商

柴田崇行(Kotetsu)
極薄刃 Kotetsu 的研磨師。
正本總本店
深受專業主廚信賴的東京超老店。
有次
於京都錦市場與東京築地設店的歷史刀具店。
藤次郎
以三條為據點、量產 VG10 包覆刀著稱的製造商。
Misono
關的洋刀製造商,UX10 系列聞名全球。
Glestain
以刀身凹點(酒窩)加工為特徵的洋刀。

6研磨技術與磨刀石

維持與提升刀具鋒利度的磨刀石與研磨用語。

人造磨刀石與工具

Shapton(刃之黑幕)
硬度高、耗損慢的經典人造磨刀石。
Naniwa(Chosera)
以滑順研磨手感與均勻收尾著稱的高級系列。
King(松永)
從初學者練習到專業都愛用的經典品牌。
Suehiro(Cerax)
能生成適度泥漿、刃感柔和的磨刀石。
森平(Morihei)
追求霞收尾與近天然石研磨手感的老牌批發品牌。
北山、嵐山(Kitayama / Arashiyama)
適合乾淨鏡面收尾與最終刃付的超細修磨石。
Atoma(旭鑽石)
用於整平磨刀石的高耐久鑽石板。

京都天然砥石 — 礦山

中山(Nakayama)
被譽為東之正橫綱的頂級天然修磨石名礦。
大平(Oohira)
出產大量優質巢板的礦山。
八木之嶋(Yaginoshima)
出產優質巢板與合砥的礦山。
菖蒲谷(Shoubudani)
出產多層優質砥石的歷史名礦。
丸尾山(Maruoyama)
近年仍持續開採的丹波名礦。

質地與紋樣分類

巢板(Suita)
帶氣泡痕(巢)的層,研削力高,受本燒與霞刀研磨青睞。
內曇(Uchigumori)
使軟鐵霧白、令刃鋼發亮的頂級修磨石。
黃板、淺黃(Kiita / Asagi)
天然石的色相分類(黃色頂級石/淺青色超硬石)。
戶前(Tomae)
天然修磨石中最普遍的層。
鯰(Namazu)
帶褐色斑點或帶狀紋樣(景色)的天然砥石。
JNAT 硬度分級
海外使用的天然砥石 1 到 5 級硬度指標。

研磨技術與工序

整平(Flattening)
以鑽石板將凹陷的砥石面重新整平。
修面(Dressing)
清除砥石表面阻塞的作業。
泥漿(Slurry)
砥石釋出的水與磨粒的混合物。
名倉(Nagura)
摩擦砥石面以強制產生泥漿的小石。
毛邊、翻捲(Burr / Kaeri)
研磨時於刃口另一側形成的微細金屬翻捲。
加小刃、二段刃(Kobazuke)
於刃口加上角度以增強、防止崩缺的技法。
平研(Beta-togi)
將整個切刃平貼砥石研磨。
局部研(Ate-togi)
僅針對特定凹凸或歪斜部位的局部修正。
裏押(Uraoshi)
將日本刀具裏鋤周圍研成約1公釐均勻帶狀的技術。
皮砥(Strop)
塗上研磨膏的皮革,收尾去除毛邊的工具。
養護(Yojo)
於天然砥石側面與底部塗漆,防止因水崩裂的處理。
研磨手感(Feedback)
研磨時傳到手上的滑順或阻力感。

7瓷器分類與陶瓷產地

日本傳統陶瓷(土物、石物)的主要產地與分類。

瓷器

有田燒、伊萬里燒(佐賀)
日本最早的瓷器;清澈白瓷上有華麗紅繪與染付。
波佐見燒(長崎)
現代且設計感佳的日常瓷器。
九谷燒(石川)
以九谷五彩(綠、黃、紫、紺青、紅)繪製的濃厚彩繪。
砥部燒(愛媛)
厚實堅固的白瓷,帶濃郁呉須(青)彩繪。

陶器

美濃燒(岐阜)
產量居首,風格多樣如志野、織部、黃瀬戶。
瀬戶燒(愛知)
「瀬戶物」的語源;日本六古窯之一,釉藥技術多元。
益子燒(栃木)
濱田庄司之地;厚實溫潤的民藝陶器。
笠間燒(茨城)
以作家自由造形著稱的陶器。
萩燒(山口)
以「萩之七化」聞名——茶漬隨使用滲入貫入。
唐津燒(佐賀)
有「一樂二萩三唐津」之稱、沉靜有韻味的茶陶。
薩摩燒(鹿兒島)
有華麗的白薩摩與樸實堅固的黑薩摩。
小鹿田燒(大分)
承繼飛鉋與刷毛目技法的民藝陶器。
yachimun(沖繩)
以沖繩土與灰製成、豪放大器的陶器。

燒締

備前燒(岡山)
完全不上釉,欣賞窯變、胡麻與緋色等變化。
信樂燒(滋賀)
以粗獷土感與自然釉(焦)風味著稱。
丹波立杭燒(兵庫)
六古窯之一,色調沉靜。
越前燒(福井)
由實用水甕發展而來的樸素燒締。
常滑燒(愛知)
以朱泥急須聞名全國。
伊賀燒(三重)
耐熱佳,具粗獷土感與玻璃質自然釉。
萬古燒(三重)
極耐熱,占日本土鍋生產的大宗。

釉藥與裝飾技法

志野(Shino)
厚掛長石釉、表面留有小孔的白陶。
織部(Oribe)
以銅料呈鮮綠釉、搭配自由幾何紋樣。
黃瀬戶(Kiseto)
以菖蒲手為代表、沉穩淡黃的釉藥。
粉引(Kohiki)
於褐色胎體施白化妝土、呈柔和白色的手法。
刷毛目(Hakeme)
保留刷塗化妝土痕跡作為裝飾的技法。
三島、印花(Mishima / Inka)
以印花刻紋、於凹處嵌入白土的鑲嵌技法。
青瓷(Seiji)
含微量鐵的釉藥經還原燒呈青綠的瓷器。
呉須、染付(Gosu / Sometsuke)
以氧化鈷料在胎體上釉下青繪的技法。
Ogusuya(綠釉)
用於沖繩 yachimun 等的綠色釉藥。

8瓷器造型與鑑賞美學

器物的造型,以及日本傳統的鑑賞視角與美學。

造型與用途

平皿、角皿(Hirazara / Kakuzara)
擺盤用的基本平皿與方皿。
小鉢(Kobachi)
盛裝涼拌或煮物的小巧深鉢。
片口(Katakuchi)
單側帶注口的器物,用作酒器或醬料盛器。
高台皿(Kodai-zara)
帶高足圈、格調高雅的皿。
變形皿(Henkei-zara)
如扇形或葉形、仿自然的不對稱皿。
豆皿(Mamezara)
掌心大小的極小皿,用於醬油或漬物。
盃(Sakazuki)
淺而平的酒盃。
豬口 / 酒杯(Guinomi)
可暢飲的小巧深型酒器。
德利(Tokkuri)
注酒用的細頸酒器。
蕎麥豬口(Soba Choko)
盛蕎麥沾汁,也可作多用途的自由杯。

鑑賞用語與美學

貫入(Kannyu)
燒成冷卻時於表面產生的細微裂紋。
窯變(Yohen)
窯內火焰、灰與溫度變化偶然造成的色彩與紋樣變化。
景色(Keshiki)
將器面凹凸、火色、掛灰視為自然風景的鑑賞法。
金繼(Kintsugi)
以漆與金粉將破損器物美麗修復的傳統技法。
見込(Mikomi)
器物內側的底部。
高台(Kodai)
支撐器物的底足;「畳付」為接觸桌面的面。
火色、緋色(Hiiro)
土中鐵分與火焰反應而呈紅至橙色的部分。
胡麻(Goma)
窯中飛揚的木灰附著熔融、如撒芝麻的狀態。
棧切(Sangiri)
因埋於炭中還原燒而呈灰或銀色的部分。
侘寂(Wabi-Sabi)
於不完美、樸素與歲月痕跡中見美的日本獨特審美。
飛鉋(Tobiganna)
轉動陶輪時以彈性刃具刻出連續點線紋的技法。

9漆器、玻璃與專門調理道具

襯托料理的調理器具與工藝品。

漆器產地

輪島塗(石川)
以地之粉打底、堅固優美的高級漆器。
會津塗(福島)
塗層堅固實用的傳統漆器。
山中塗(石川)
木胎車製技術精湛、展現美麗木紋的漆器。
津輕塗(青森)
以反覆塗覆與研出的「唐塗」聞名。

漆的裝飾與加工

蒔繪(Makie)
於漆繪紋樣上蒔撒金銀粉並定著的技法。
沈金(Chinkin)
以鑿刻線、於溝內施漆嵌入金箔的技法。
擦漆(Fuki-urushi)
將漆擦入木胎再擦拭、透出木紋的手法。

傳統玻璃

江戶切子(東京)
以俐落切面與通透感著稱的玻璃工藝。
薩摩切子(鹿兒島)
切割厚色玻璃層而產生漸層(暈色)為特徵。

和食專門調理道具

鯊皮磨板(Samekawa Oroshi)
以真鯊皮細磨山葵的板。
銅製磨泥器(Do-oroshigane)
手工鏨齒、齒鋒銳利的磨泥器。
拔骨夾(Honenuki)
精準拔除魚小刺的夾具。
擺盤筷、真魚筷(Moribashi / Manabashi)
前端為金屬的細緻擺盤筷。
曲物便當盒(Magewappa)
以杉等薄板彎製的木容器。
行平鍋(Yukihira Nabe)
表面以槌目敲製的和食定番鍋。
鐵瓶、南部鐵器(Tetsubin / Nambu Tekki)
使白開水口感更圓潤的傳統鐵器。

10社群與行話

海外和包丁與工藝收藏家之間流通的用語與文化。

購物聖地

合羽橋道具街(Kappabashi)
東京淺草附近的調理道具批發街。
千日前道具屋筋(Doguyasuji)
大阪難波的調理道具街。

社群用語與行話

J-Knife/JNAT
Japanese Knife(和包丁)/Japanese Natural Whetstone(日本天然砥石)的縮寫。
NKD(New Knife Day)
購入新刀時發到社群媒體的慶祝標籤。
刀跟斷面照(Choil Shot)
從刀跟望入拍攝的刀身斷面照。
No Choil, No Care
沒有斷面照的貼文無從判斷的迷因。
Grail Knife/Grail Stone
收藏家如聖杯般夢寐以求的逸品。
Patina Progression
分享碳鋼刀隨使用色澤變化的文化。
Pass-around
社群成員輪流郵寄貴重刀具試用互評的文化。
KKF(Kitchen Knife Forums)
英語圈規模最大的刀具愛好者與職人論壇之一。
BST(Buy, Sell, Trade)
論壇內個人間買賣、交換的討論串。

11保養與使用

讓刀具與道具長久耐用的保養用語。

椿油 / 山茶花油(Tsubaki Oil)
碳鋼刀保存時塗抹以防鏽的油。
防鏽紙(VCI Paper)
含氣化性防鏽劑的保存專用紙。
除鏽橡皮(Rust Eraser)
擦除表面輕微紅鏽的研磨工具。
水槽架(Sink Bridge)
架在水槽上以穩定固定磨刀石的支架。
銀杏、檜砧板(Ginkgo / Hinoki)
不易傷及刃口的木製砧板。
崩刃(Chipping)
切到過硬物時刃口崩缺的現象。
過度研磨(Over-sharpening)
研磨過度使刃口變薄、強度下降的狀態。
職人氣質(Shokunin Kishitsu)
毫不妥協精進技藝的日本傳統精神。

親手感受這些用語

理解這些用語最好的方式,就是親手握起刀。歡迎到秋葉原店與難波店試切、盡管詢問——一刀勝過任何詞彙集。

查看刀具